1
Mul Mantra, Bhai Anup Singh Una Sahib Wale
Mul Mantra, Bhai Anup Singh Una Sahib Wale
DATE: 2009/10/02::
2
Sri Lankan Civil War (by naveenvathy)
Sri Lankan Civil War (by naveenvathy)
DATE: 2009/02/21::
3
State Song of Tamil Nadu - Invocation to Tamil Mother
State Song of Tamil Nadu - Invocation to Tamil Mother
DATE: 2012/10/15::
4
TAMIL EELAM
TAMIL EELAM
DATE: 2013/02/09::
5
gravando windows 7 com ultra iso!!
gravando windows 7 com ultra iso!!
DATE: 2012/12/04::
6
PT1とRegza Zシリーズの連携 4番組同時録画/再生+ISO再生
PT1とRegza Zシリーズの連携 4番組同時録画/再生+ISO再生
DATE: 2008/12/13::
7
SARDU - Shardana Antivirus Rescue Disk Utility by Britec
SARDU - Shardana Antivirus Rescue Disk Utility by Britec
DATE: 2011/03/10::
8
FORMATEAR Memory Card Con (MC KILLER) ©
FORMATEAR Memory Card Con (MC KILLER) ©
DATE: 2013/02/17::
9
Install Ubuntu Linux on VirtualBox in Windows 7
Install Ubuntu Linux on VirtualBox in Windows 7
DATE: 2013/08/15::
10
Tutorial: Zotero en Firefox y Chrome
Tutorial: Zotero en Firefox y Chrome
DATE: 2012/05/14::
11
isometric view created from orthographic views
isometric view created from orthographic views
DATE: 2014/03/07::
12
~ Ultra Deep Meditation ~ Shamanic Consciousness -Tibeten Buddhist Chants
~ Ultra Deep Meditation ~ Shamanic Consciousness -Tibeten Buddhist Chants
DATE: 2014/03/10::
13
Slim and Weasies Cannon PowerShot SX130 IS Tutorial
Slim and Weasies Cannon PowerShot SX130 IS Tutorial
DATE: 2011/01/27::
14
Magic Lantern - RAW - Workflow Tutorial -  MAC
Magic Lantern - RAW - Workflow Tutorial - MAC
DATE: 2013/07/20::
15
Panasonic Lumix DMC-GM1
Panasonic Lumix DMC-GM1
DATE: 2014/04/24::
16
Zmiana rozmiaru partycji systemowej
Zmiana rozmiaru partycji systemowej
DATE: 2010/12/02::
17
Nikon D5300 slow motion - Foggia • Italy • 2014
Nikon D5300 slow motion - Foggia • Italy • 2014
DATE: 2014/06/19::
18
tutorial licencias en pes 2013 xbox 360
tutorial licencias en pes 2013 xbox 360
DATE: 2013/02/05::
19
Wii Backup Manager
Wii Backup Manager
DATE: 2011/01/21::
20
Should You Try Windows 10?
Should You Try Windows 10?
DATE: 2014/10/06::
21
Konica Hexar AF Review
Konica Hexar AF Review
DATE: 2011/12/03::
22
Jane Fonda
Jane Fonda's AM/PM Yoga for Beginners
DATE: 2012/11/21::
23
吴悠单挑詹姆斯视频【精品E视】
吴悠单挑詹姆斯视频【精品E视】
DATE: 2014/02/09::
24
Como Baixar e Instalar: Call of Duty 2
Como Baixar e Instalar: Call of Duty 2
DATE: 2013/10/05::
25
Tutorial come mettere le MOD su X360
Tutorial come mettere le MOD su X360
DATE: 2012/05/26::
26
Tutorial de AutoRun Pro Enterprise 12 [Español] por Ge13r
Tutorial de AutoRun Pro Enterprise 12 [Español] por Ge13r
DATE: 2012/05/03::
27
Návod na připojení ke službě Xbox Live
Návod na připojení ke službě Xbox Live
DATE: 2013/01/28::
28
Camera Controls (intro) - command dial
Camera Controls (intro) - command dial
DATE: 2012/10/16::
29
К чему идет WarThunder. Мнение.
К чему идет WarThunder. Мнение.
DATE: 2014/01/27::
30
Raketti tukku Padat 2013
Raketti tukku Padat 2013
DATE: 2013/12/16::
31
Обзор линейки камер SONY NEX 5
Обзор линейки камер SONY NEX 5
DATE: 2014/03/12::
32
DiFilm - Sentencia a Ricardo Barreda (1995)
DiFilm - Sentencia a Ricardo Barreda (1995)
DATE: 2012/05/05::
33
Project Management Case Study & Exercise
Project Management Case Study & Exercise
DATE: 2011/12/05::
34
All About - Brahmic scripts (Extended)
All About - Brahmic scripts (Extended)
DATE: 2015/04/28::
35
VW Audi Раскодировка магнитолы
VW Audi Раскодировка магнитолы
DATE: 2012/02/27::
36
Photography Forum | Camera Lessons | Ask Questions
Photography Forum | Camera Lessons | Ask Questions
DATE: 2008/03/29::
37
Trailer NOVÁ PC HRA PennyGirl
Trailer NOVÁ PC HRA PennyGirl
DATE: 2012/07/04::
38
Клонирование Windows 8 при помощи Imagex
Клонирование Windows 8 при помощи Imagex
DATE: 2013/01/27::
39
PCSX2 0.9.5 BETA: Final Fantasy X -Macalania Woods-
PCSX2 0.9.5 BETA: Final Fantasy X -Macalania Woods-
DATE: 2008/04/23::
40
TÉLÉCHARGER DES ROMS POKÉMON HACK | TUTO [FR]
TÉLÉCHARGER DES ROMS POKÉMON HACK | TUTO [FR]
DATE: 2013/06/30::
41
Descarga de plantas vs zombies para xbox 360
Descarga de plantas vs zombies para xbox 360
DATE: 2013/07/14::
42
[Tutorial] - Como configurar um Emulador de Sega Saturn.
[Tutorial] - Como configurar um Emulador de Sega Saturn.
DATE: 2013/10/03::
43
Burn CDs with InfraRecorder
Burn CDs with InfraRecorder
DATE: 2008/01/18::
44
HomebrewStore for PSP
HomebrewStore for PSP
DATE: 2011/01/18::
45
100 grandes juegos de PSP parte 2/2
100 grandes juegos de PSP parte 2/2
DATE: 2010/08/19::
46
Yashica Electro 35 GSN 35mm Film Camera Review
Yashica Electro 35 GSN 35mm Film Camera Review
DATE: 2013/05/30::
47
Curso Operacional p/ Agentes de Segurança - COAS
Curso Operacional p/ Agentes de Segurança - COAS
DATE: 2010/01/29::
48
Mario Kart Wii Review
Mario Kart Wii Review
DATE: 2014/05/30::
49
PSP FULL BRICK
PSP FULL BRICK
DATE: 2007/07/21::
50
Cod5 hacked lobby on PS3
Cod5 hacked lobby on PS3
DATE: 2010/05/23::
NEXT >>
RESULTS [51 .. 101]
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

ISO 15919 Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters is an international standard for the transliteration of Indic scripts to the Latin script formed in 2001. It uses diacritics to map the much larger set of Brahmic consonants and vowels to the Latin script.

ISO 15919 and other systems[edit]

ISO 15919 is an international standard on the romanization of many Indic scripts, which was agreed upon in 2001 by a network of the national standards institutes of 157 countries.[1] However, the Hunterian transliteration system is the "national system of romanization in India" and a United Nations expert group noted about ISO 15919 that "there is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products."[2][3][4]

Another standard, United Nations Romanization Systems for Geographical Names (UNRSGN), was developed by the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN)[5] and covers many Indic scripts.

ALA-LC was approved by the Library of Congress and the American Library Association and is a US standard. IAST is not a standard (as no specification exists for it) but a convention developed in Europe for the transliteration of Sanskrit rather than the transcription of Indic scripts.

As a notable difference, both international standards, ISO 15919 and UNRSGN transliterate anusvara as , while ALA-LC and IAST use for it. However, ISO 15919 provides guidance towards disambiguating between various anusvara situations (such as labial versus dental nasalizations), which is described in the table below.

Fonts supporting Unicode characters[edit]

Only certain fonts can support all Indic ISO 15919 Unicode character sets. For example, Tahoma supports most Unicode characters needed for Indic language transliteration. Arial and Times New Roman font packages that come with Microsoft Office 2007 (but not with MS Office 2003 or earlier) also support most "Latin extended additional" ISO 15919 Unicode characters like ḑ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ, ṭ, etc.

Comparison with UNRSGN and IAST[edit]

The table below shows the differences between ISO 15919, UNRSGN and IAST for Devanagari transliteration.

Devanagari ISO 15919 UNRSGN IAST Comment
ए /  े ē e e To distinguish between long and short 'e' in Dravidian languages, 'e' now represents ऎ /  ॆ (short). Note that the use of ē is considered optional in ISO 15919, and using e for (long) is acceptable for languages that do not distinguish long and short e.
ओ /  ो ō o o To distinguish between long and short 'o' in Dravidian languages, 'o' now represents ऒ /  ॊ (short). Note that the use of ō is considered optional in ISO 15919, and using o for (long) is acceptable for languages that do not distinguish long and short o.
ऋ /  ृ In ISO 15919, is used to represent ड़.
ॠ /  ॄ r̥̄ For consistency with
ऌ /  ॢ In ISO 15919, is used to represent .
ॡ /  ॣ l̥̄ l̤̄ For consistency with
◌ं ISO 15919 has two options about anusvāra. (1) In the simplified nasalization option, an anusvāra is always transliterated as . (2) In the strict nasalization option, anusvāra before a class consonant is transliterated as the class nasal— before k, kh, g, gh, ṅ; ñ before c, ch, j, jh, ñ; before ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; n before t, th, d, dh, n; m before p, ph, b, bh, m. is sometimes used to specifically represent Gurmukhi Tippi  ੰ.
ṅ ñ ṇ n m
◌ँ Vowel nasalization is transliterated as a tilde above the transliterated vowel (over the second vowel in the case of a digraph such as aĩ, aũ), except in Sanskrit.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ ISO
  2. ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Technical reference manual for the standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5, ... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ... 
  3. ^ United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955, ... In India the Hunterian system is used, whereby every sound in the local language is uniformly represented by a certain letter in the Roman alphabet ... 
  4. ^ National Library (India), Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960, ... The Hunterian system of transliteration, which has international acceptance, has been used ... 
  5. ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names

External links[edit]

Wikipedia content is licensed under the GFDL License
Powered by YouTube
MASHPEDIA
LEGAL
  • Mashpedia © 2015