Play Video
1
Mul Mantra, Bhai Anup Singh Una Sahib Wale
Mul Mantra, Bhai Anup Singh Una Sahib Wale
::2009/10/02::
Play Video
2
Sri Lankan Civil War (by naveenvathy)
Sri Lankan Civil War (by naveenvathy)
::2009/02/21::
Play Video
3
State Song of Tamil Nadu - Invocation to Tamil Mother
State Song of Tamil Nadu - Invocation to Tamil Mother
::2012/10/15::
Play Video
4
TAMIL EELAM
TAMIL EELAM
::2013/02/09::
Play Video
5
Nikon D800
Nikon D800
::2013/04/17::
Play Video
6
Como gravar jogos de PS2 no DVD Decrypter
Como gravar jogos de PS2 no DVD Decrypter
::2012/12/19::
Play Video
7
SARDU - Shardana Antivirus Rescue Disk Utility by Britec
SARDU - Shardana Antivirus Rescue Disk Utility by Britec
::2011/03/10::
Play Video
8
★ Nikon D7100 Digital Camera Review
★ Nikon D7100 Digital Camera Review
::2013/04/14::
Play Video
9
Descargar Grand Theft Auto (GTA) San Andreas PC Full Español
Descargar Grand Theft Auto (GTA) San Andreas PC Full Español
::2013/07/14::
Play Video
10
~ Ultra Deep Meditation ~ Shamanic Consciousness -Tibeten Buddhist Chants
~ Ultra Deep Meditation ~ Shamanic Consciousness -Tibeten Buddhist Chants
::2014/03/10::
Play Video
11
Software Development Life Cycle
Software Development Life Cycle
::2012/03/15::
Play Video
12
Como Baixar e Instalar: Call of Duty 2
Como Baixar e Instalar: Call of Duty 2
::2013/10/05::
Play Video
13
top 10 de los mejores juegos de zombies + links 2014 [mediafire]
top 10 de los mejores juegos de zombies + links 2014 [mediafire]
::2012/09/28::
Play Video
14
( Animação ) o último trico
( Animação ) o último trico
::2009/03/18::
Play Video
15
Kaizen Melhoria Contínua   part 01
Kaizen Melhoria Contínua part 01
::2011/09/17::
Play Video
16
iDeneb 1.6 Mac OS x 10.5.8
iDeneb 1.6 Mac OS x 10.5.8
::2010/03/19::
Play Video
17
Pump it Up - Exceed PSP Gameplay
Pump it Up - Exceed PSP Gameplay
::2008/08/25::
Play Video
18
Top Ten Pokemons malhechos (2/2)
Top Ten Pokemons malhechos (2/2)
::2009/10/03::
Play Video
19
Escuchar música mientras juegas en el PSP
Escuchar música mientras juegas en el PSP
::2013/07/08::
Play Video
20
Canon sx40 hs slow motion: Shook-up can of soda
Canon sx40 hs slow motion: Shook-up can of soda
::2012/01/01::
Play Video
21
Trilha sonora para Auditoria
Trilha sonora para Auditoria
::2009/05/18::
Play Video
22
Como editar o modificar una Rom Android | Parte 1 |
Como editar o modificar una Rom Android | Parte 1 |
::2013/11/17::
Play Video
23
Canon EOS Abenteuer Lehrgang Teil 2: Licht und Landschaft
Canon EOS Abenteuer Lehrgang Teil 2: Licht und Landschaft
::2012/05/02::
Play Video
24
TuTo | Comment cracker tous les jeux PC (sans µTorrent)
TuTo | Comment cracker tous les jeux PC (sans µTorrent)
::2014/01/12::
Play Video
25
Facebook Hacker v1.8 (Torrent Download) 4th April 2011
Facebook Hacker v1.8 (Torrent Download) 4th April 2011
::2011/12/15::
Play Video
26
1446Hz - Progesterone, production of
1446Hz - Progesterone, production of
::2013/02/11::
Play Video
27
spider man 2 ps2 gameplay
spider man 2 ps2 gameplay
::2012/07/08::
Play Video
28
Tuto : Comment Hacker Une Wii Pour Avoir Des Jeux GRATUITEMENT !
Tuto : Comment Hacker Une Wii Pour Avoir Des Jeux GRATUITEMENT !
::2013/12/16::
Play Video
29
⟨ Complete Tutorial ⟩ Nikon D5100 Video Exposure
⟨ Complete Tutorial ⟩ Nikon D5100 Video Exposure
::2013/02/01::
Play Video
30
Islam Timurziev RUS -- Jukka Saarinen FIN  27.4.08
Islam Timurziev RUS -- Jukka Saarinen FIN 27.4.08
::2008/04/27::
Play Video
31
MIRA LO Q HIZO EN MI JESUS.MP4
MIRA LO Q HIZO EN MI JESUS.MP4
::2011/04/13::
Play Video
32
Pulsating Bloated Festering Sweaty Pus-filled Malformed
Pulsating Bloated Festering Sweaty Pus-filled Malformed
::2007/09/09::
Play Video
33
Descargar e instalar Need For Speed The Run FULL PC HD
Descargar e instalar Need For Speed The Run FULL PC HD
::2012/11/05::
Play Video
34
PPSSPP 8.1 Snapdragon600 Monster Hunter 3rd HD gameplay
PPSSPP 8.1 Snapdragon600 Monster Hunter 3rd HD gameplay
::2013/07/08::
Play Video
35
Film Schools Don
Film Schools Don't Get Jobs
::2012/08/18::
Play Video
36
How To Get Battlefield 2 For Free
How To Get Battlefield 2 For Free
::2010/03/15::
Play Video
37
Урок 6 - Как записать образ Windows на диск
Урок 6 - Как записать образ Windows на диск
::2013/11/04::
Play Video
38
ЯК-9П обучающее видео War Thunder СБ
ЯК-9П обучающее видео War Thunder СБ
::2013/06/24::
Play Video
39
come installare ios 6
come installare ios 6
::2012/06/26::
Play Video
40
Castlevania The Adventure Rebirth Review & Gameplay!
Castlevania The Adventure Rebirth Review & Gameplay!
::2010/01/09::
Play Video
41
Languages of India
Languages of India
::2014/05/02::
Play Video
42
Fünf Reisezoom-Kameras - Mein Fazit (Deutsche Version)
Fünf Reisezoom-Kameras - Mein Fazit (Deutsche Version)
::2013/06/24::
Play Video
43
Descargar e instalar sims 1 + expansiones facil HD
Descargar e instalar sims 1 + expansiones facil HD
::2013/07/15::
Play Video
44
Sony RX-100 case review
Sony RX-100 case review
::2012/09/08::
Play Video
45
Tips de fotografía FOTOROJA.COM - Fotografiando iglesias y museos
Tips de fotografía FOTOROJA.COM - Fotografiando iglesias y museos
::2010/03/18::
Play Video
46
I Live In A Shed (Now Insulated & Laminate Flooring)
I Live In A Shed (Now Insulated & Laminate Flooring)
::2011/12/02::
Play Video
47
Poi Dancing Tutorial: Plane-shifting
Poi Dancing Tutorial: Plane-shifting
::2010/10/15::
Play Video
48
Tema iOS7 para Windows 7 y 8
Tema iOS7 para Windows 7 y 8
::2013/08/27::
Play Video
49
Idolmaster SP translation
Idolmaster SP translation
::2009/04/03::
Play Video
50
Top 10 | Mis Mejores Juegos De Xbox 360
Top 10 | Mis Mejores Juegos De Xbox 360
::2012/12/25::
NEXT >>
RESULTS [51 .. 101]
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

ISO 15919 Transliteration of Devanagari and related Indic scripts into Latin characters is an international standard for the transliteration of Indic scripts to the Latin script formed in 2001. It uses diacritics to map the much larger set of Brahmic consonants and vowels to the Latin script.

ISO 15919 and other systems[edit]

ISO 15919 is an international standard on the romanization of many Indic scripts, which was agreed upon in 2001 by a network of the national standards institutes of 157 countries.[1] However, the Hunterian transliteration system is the "national system of romanization in India" and a United Nations expert group noted about ISO 15919 that "there is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products."[2][3][4]

Another standard, United Nations Romanization Systems for Geographical Names (UNRSGN), was developed by the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN)[5] and covers many Indic scripts.

ALA-LC was approved by the Library of Congress and the American Library Association and is a US standard. IAST is not a standard (as no specification exists for it) but a convention developed in Europe for the transliteration of Sanskrit rather than the transcription of Indic scripts.

As a notable difference, both international standards, ISO 15919 and UNRSGN transliterate anusvara as , while ALA-LC and IAST use for it. However, ISO 15919 provides guidance towards disambiguating between various anusvara situations (such as labial versus dental nasalizations), which is described in the table below.

Fonts supporting Unicode characters[edit]

Only certain fonts can support all Indic ISO 15919 Unicode character sets. For example, Tahoma supports most Unicode characters needed for Indic language transliteration. Arial and Times New Roman font packages that come with Microsoft Office 2007 (but not with MS Office 2003 or earlier) also support most "Latin extended additional" ISO 15919 Unicode characters like ḑ, ḥ, ḷ, ḻ, ṁ, ṅ, ṇ, ṛ, ṣ, ṭ, etc.

Comparison with UNRSGN and IAST[edit]

The table below shows the differences between ISO 15919, UNRSGN and IAST for Devanagari transliteration.

Devanagari ISO 15919 UNRSGN IAST Comment
ए /  े ē e e To distinguish between long and short 'e' in Dravidian languages, 'e' now represents ऎ /  ॆ (short). Note that the use of ē is considered optional in ISO 15919, and using e for (long) is acceptable for languages that do not distinguish long and short e.
ओ /  ो ō o o To distinguish between long and short 'o' in Dravidian languages, 'o' now represents ऒ /  ॊ (short). Note that the use of ō is considered optional in ISO 15919, and using o for (long) is acceptable for languages that do not distinguish long and short o.
ऋ /  ृ In ISO 15919, is used to represent ड़.
ॠ /  ॄ r̥̄ For consistency with
ऌ /  ॢ In ISO 15919, is used to represent .
ॡ /  ॣ l̥̄ l̤̄ For consistency with
◌ं ISO 15919 has two options about anusvāra. (1) In the simplified nasalization option, an anusvāra is always transliterated as . (2) In the strict nasalization option, anusvāra before a class consonant is transliterated as the class nasal— before k, kh, g, gh, ṅ; ñ before c, ch, j, jh, ñ; before ṭ, ṭh, ḍ, ḍh, ṇ; n before t, th, d, dh, n; m before p, ph, b, bh, m. is sometimes used to specifically represent Gurmukhi Tippi  ੰ.
ṅ ñ ṇ n m
◌ँ Vowel nasalization is transliterated as a tilde above the transliterated vowel (over the second vowel in the case of a digraph such as aĩ, aũ), except in Sanskrit.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ ISO
  2. ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names, United Nations Department of Economic and Social Affairs, Technical reference manual for the standardization of geographical names, United Nations Publications, 2007, ISBN 978-92-1-161500-5, "... ISO 15919 ... There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products ... The Hunterian system is the actually used national system of romanization in India ..." 
  3. ^ United Nations Department of Economic and Social Affairs, United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Far East, Volume 2, United Nations, 1955, "... In India the Hunterian system is used, whereby every sound in the local language is uniformly represented by a certain letter in the Roman alphabet ..." 
  4. ^ National Library (India), Indian scientific & technical publications, exhibition 1960: a bibliography, Council of Scientific & Industrial Research, Government of India, 1960, "... The Hunterian system of transliteration, which has international acceptance, has been used ..." 
  5. ^ United Nations Group of Experts on Geographical Names

External links[edit]

Wikipedia content is licensed under the GFDL License
Powered by YouTube
LEGAL
  • Mashpedia © 2014