|Only Fools and Horses....|
|Created by||John Sullivan|
|Written by||John Sullivan|
|Directed by||Martin Shardlow (1981)
Bernard Thompson (1981)
Ray Butt (1982–1983, 1985–1987)
Susan Belbin (1985)
Mandie Fletcher (1986)
Tony Dow (1988–2003, 2014)
Lennard Pearce (1981–1984)
Buster Merryfield (1985–1996)
|Theme music composer||Ronnie Hazlehurst (1981)
John Sullivan (1981–2003, 2014)
|Opening theme||"Only Fools and Horses"|
|Ending theme||"Hooky Street"|
|Country of origin||United Kingdom|
|No. of series||7 (+16 specials)|
|No. of episodes||64 (list of episodes)|
|Executive producer(s)||Ray Butt (1981–1987)
Bernard Thompson (1981)
Gareth Gwenlan (1988–1993, 1996, 2001–2003)
John Sullivan (1991–2003)
|Location(s)||Peckham, London, England;
(Nelson Mandela House and Market setting)
Weston-super-Mare, England (specials only) Malmesbury, Wiltshire
|Running time||Regular episodes
Series 1–5: 30 minutes per episode
Series 6 & 7: 50 minutes per episode
Channel 4 Sales
(Due to owning UKTV's advertising rights)
|Original network||BBC One|
|Picture format||576i (4:3 SDTV) (1981–1996)
576i (16:9 SDTV) (2001–2003)
1080i (16:9 HDTV) (2014)
|Original release||8 September 1981
- 3 February 1991|
Specials: 25 December 1985 - 25 December 2003
Sport Relief special:
21 March 2014
|Followed by||The Green Green Grass (2005–2009)
Rock & Chips (2010–2011)
Only Fools and Horses is a British television sitcom created and written by John Sullivan. Seven series were originally broadcast on BBC One in the United Kingdom from 1981 to 1991, with sixteen sporadic Christmas specials until its end in 2003. Episodes are regularly repeated on UKTV comedy channel Gold and occasionally repeated on BBC One.
Set in Peckham in south-east London, it stars David Jason as ambitious market trader Derek "Del Boy" Trotter, Nicholas Lyndhurst as his younger brother Rodney Trotter, and Lennard Pearce as their elderly Grandad. After Pearce's death in 1984, his character was replaced by Del and Rodney's Uncle Albert (Buster Merryfield) who first appeared in February 1985. Backed by a strong supporting cast, the series follows the Trotters' highs and lows in life, in particular their attempts to get rich.
The show achieved consistently high ratings, and the 1996 episode "Time on Our Hands" (the last episode to feature Uncle Albert) holds the record for the highest UK audience for a sitcom episode, attracting 24.3 million viewers (over a third of the population). Critically and popularly acclaimed, the series received numerous awards, including recognition from BAFTA, the National Television Awards and the Royal Television Society, as well as winning individual accolades for both Sullivan and Jason. It was voted Britain's Best Sitcom in a 2004 BBC poll.
The series influenced British culture, contributing several words and phrases to the English language. It spawned an extensive range of merchandise, including books, videos, DVDs, toys, and board games. A spin-off series, The Green Green Grass, ran for four series in the UK from 2005 to 2009. A prequel, Rock & Chips, ran for three specials in 2010 and 2011. A special Sport Relief episode aired in March 2014, guest starring David Beckham. A new five-part documentary series titled "The Story of Only Fools and Horses", will air later in 2017 on Gold. The new series features rare and unseen footage from the Trotter archives and specially re-created moments from Del Boy's family and friends.
Derek "Del Boy" Trotter (played by David Jason), a fast-talking, archetypal South London 'fly' trader, lives in a council flat in a high-rise tower block, Flat 127 Nelson Mandela House, in Peckham, South London, SE15 – though it was filmed in Harlech Tower in Acton and later Bristol – with his much younger brother, Rodney Trotter (Nicholas Lyndhurst), and their elderly Grandad (Lennard Pearce). Their mother, Joan, died when Rodney was young, and their father Reg absconded soon afterwards, so Del became Rodney's surrogate father and the family patriarch. Despite the difference in age, personality, and outlook, the brothers share a constant bond throughout.
The situation focuses primarily on their futile attempts to become millionaires through questionable get rich quick schemes and by buying and selling a variety of poor-quality and illegal goods, such as Russian Army camcorders, luminous yellow paint and sex dolls filled with an explosive gas. They have a grubby three-wheeled Reliant Regal van and trade under the name of Trotters Independent Traders, mainly on the black market, and generally neither pay taxes nor claim money from the state; as Del says, "The government don't give us nothing, so we don't give the government nothing".
Initially, Del Boy, Rodney and Grandad were the show's only regulars, along with the occasional appearances of dopey roadsweeper Trigger (Roger Lloyd-Pack) and pretentious used car salesman Boycie (John Challis). Over time, the cast expanded, mostly in the form of regulars at the local pub The Nag's Head. These included pub landlord Mike (Kenneth MacDonald), lorry driver Denzil (Paul Barber), youthful spiv Mickey Pearce (Patrick Murray) and Boycie's flirtatious wife Marlene (Sue Holderness). Although the show still centred on the Trotter family, these characters became popular in their own right, contributing to the plots and humour.
As the series progressed, the scope of the plots expanded, and comedy was often mixed with drama. Many early episodes were largely self-contained, with few plot-lines mentioned again, but the show developed a story arc and an ongoing episodic dimension. The character of Grandad died following the death of Lennard Pearce, and his long-lost younger brother Uncle Albert (Buster Merryfield) emerged to restore the three-generation line-up. After years of fruitless searching, both Del and Rodney find long-term love, in the form of Raquel (Tessa Peake-Jones) and Cassandra (Gwyneth Strong) respectively; Del also has a son with Raquel, Damien (played by five actors, most recently Ben Smith). Rodney and Cassandra marry, separate and then get back together again. Cassandra miscarries, but then she and Rodney eventually have a baby. Rodney finds out who his real father was. The Trotters finally become millionaires, lose their fortune, and then regain some of it.
The humour comes from several sources. The interaction between Del and Rodney is key; each is an ideal comic foil for the other in both personality and appearance. Much is made of the traits of individual characters, such as Del's lack of cultural refinement, despite his pretensions, best seen in his misuse of French phrases or his claims to be a yuppy; Rodney's gormless nature, resulting in his being labelled a "plonker" or a "dipstick" by Del; the general daftness of Grandad and Trigger, and the rampant snobbery of Boycie. There are also several running gags, including Trigger's belief that Rodney's name is Dave, Uncle Albert's "during the war..." anecdotes, Rodney's fetish for women in uniform, Del's supposed long-time affair with Marlene, the rumours surrounding Rodney's true paternity, and the dilapidated Reliant Regal van.
In 1980, John Sullivan, a scriptwriter under contract at the BBC, was already well known as the writer of the successful sitcom Citizen Smith. It came to an end that year and Sullivan was searching for a new project. An initial idea for a comedy set in the world of football was rejected by the BBC, as was his alternative idea, a sitcom centering on a cockney market trader in working class, modern-day London. The latter idea persisted. Through Ray Butt, a BBC producer and director whom Sullivan had met and become friends with when they were working on Citizen Smith, a draft script was shown to the Corporation's Head of Comedy, John Howard Davies. Davies commissioned Sullivan to write a full series. Sullivan believed the key factor in its being accepted was the success of ITV's new drama, Minder, a series with a similar premise and also set in modern-day London.
Sullivan had initially given the show the working title Readies. For the actual title he intended to use, as a reference to the protagonist's tax and work-evading lifestyle, Only Fools and Horses. That name was based on a genuine, though very obscure, saying, "only fools and horses work for a living", which had its origins in 19th-century American vaudeville. Only Fools and Horses had also been the title of an episode of Citizen Smith and Sullivan felt that a longer name would help to grab the viewers' attention. He was first overruled on the grounds that the audience would not understand the title, but he eventually got his way and, from the second series on, the theme music was changed to a version (penned and performed by Sullivan) explaining the meaning of the saying; some first series episodes were subsequently re-edited to use the new theme.
Filming of the first series began in May 1981, and the first episode, "Big Brother", was transmitted on BBC1 at 8.30 pm on 8 September that year. It attracted 9.2 million viewers and generally received a lukewarm response from critics. The viewing figures for the whole first series, which averaged at around 7 million, were considered mediocre but owing to the BBC's policy of nurturing television shows, a second series was commissioned for 1982. The second series fared little better. However, both the first and second series had a repeat run in June 1983 in a more low-key time slot, but attracted respectable viewing figures, which convinced Davies to commission a third series. From there, the show began to top the television ratings. Viewing figures for the fourth series were double those of the first. During the filming of Series 4, Lennard Pearce had been taken ill and was in hospital for some time. A few days later, Jason and Lyndhurst were told that Pearce had died. Sullivan got to work with the episode "Strained Relations" which featured their goodbye to Grandad.
Midway through the filming of the fifth series, David Jason told Sullivan that he wished to leave the show in order to further his career elsewhere. Sullivan thus wrote "Who Wants to Be a Millionaire?", which was intended to be the final episode and would see Del accepting a friend's offer to set up business in Australia, leaving Rodney and Albert behind. Plans were made for a spin-off entitled Hot-Rod, which would have followed Rodney's attempts to survive on his own with help from Mickey Pearce, but leaving open the prospect of Del's return. Jason then changed his mind, and the ending of the episode was changed to show Del rejecting the offer.
Sullivan had a tendency to write scripts that were too long, meaning a lot of good material had to be cut. Shortly before filming of the sixth series began, he requested that the show's time slot be extended and it was agreed to extend its running time to 50 minutes. This coincided with its becoming one of the BBC's most popular programmes, according to producer Gareth Gwenlan, and allowed for more pathos in the series and an expansion of the regular cast.
The seventh series, which was to be the last, was aired in early 1991. Sullivan and the major actors were all involved with other projects, and it was confirmed that there were no plans for a new series. The show continued in Christmas specials up until 1993, before the busy schedules of the main actors put it on hiatus. Sullivan nonetheless wanted a final episode to tie up the show and see the Trotters finally become millionaires. In late 1996, three more one-hour episodes were filmed, to be broadcast over Christmas 1996. All three were well received, and given the happy ending they were assumed to be the last. After a five-year break, however, the show made another return in Christmas 2001 with the first of three new episodes which were shot together but ultimately broadcast over three consecutive Christmases from 2001 to 2003. Despite rumours of further episodes, in a 2008 interview, Sullivan was quoted as saying: "There will not be another series of Only Fools And Horses. I can say that. We had our day, it was wonderful but it is best to leave it now." Though Sullivan died in 2011, it returned for a special Sport Relief episode in 2014.
The most frequent roles for guest actors in Only Fools and Horses were as Del or Rodney's once-seen girlfriends, barmaids at the Nag's Head, or individuals the Trotters were doing business with. Del and Rodney's deceased mother, Joan, though never seen, cropped up in Del's embellished accounts of her, or in his attempts to emotionally blackmail Rodney. Her grave – a flamboyant monument – was seen occasionally. Their absent father, Reg, appeared once in "Thicker Than Water" (played by Peter Woodthorpe), before leaving under a cloud, never to be seen again. Other members of the Trotter family were rarely sighted, the exceptions being the woman they believe to be Auntie Rose (Beryl Cooke) in "The Second Time Around", and cousins Stan and Jean (Mike Kemp and Maureen Sweeney), who attended Grandad's funeral. When Rodney met Cassandra, her parents Alan and Pamela (Denis Lill and Wanda Ventham) became casually recurring characters. Raquel's parents, James and Audrey (Michael Jayston and Ann Lynn), appeared in "Time On Our Hands", and it was James who discovered the antique watch which made the Trotters millionaires.
In some episodes, a guest character was essential to the plot. Del's ex-fiancee Pauline (Jill Baker) dominated Del's libido in "The Second Time Around", prompting Rodney and Grandad to leave. In "Who Wants to Be a Millionaire", Del's old business partner Jumbo Mills (Nick Stringer) wanted Del to return to Australia with him and restore their partnership, forcing Del to make a decision. An attempt by Lennox (Vas Blackwood) to rob a local supermarket set-up the "hostage" situation in "The Longest Night". Del and Rodney spent the whole of "Tea for Three" battling each other for the affections of Trigger's niece Lisa (Gerry Cowper). Abdul (Tony Anholt) in "To Hull and Back" and Arnie (Philip McGough) in "Chain Gang" were responsible for setting up dubious enterprises involving the Trotters in their respective episodes. Tony Angelino (Philip Pope), the singing dustman with a speech impediment, was the key to the humour and the storyline of "Stage Fright" and EastEnders actor Derek Martin guest starred as one of Del Boy's neighbour's who is involved in the riots in Fatal Extraction.
Del's nemesis from his school days, corrupt policeman DCI Roy Slater (played by Jim Broadbent), made three appearances, in "May The Force Be With You", "To Hull and Back" and "Class of '62". Feared local villains, the Driscoll Brothers (Roy Marsden and Christopher Ryan) featured once, in "Little Problems", but were mentioned in two previous episodes ("Video Nasty" and "The Frog's Legacy"), and have also featured in The Green Green Grass. In a play on Rodney's light-hearted perception of him being the spawn of the devil, a grown-up Damien (Douglas Hodge) appeared in Rodney's futuristic dream in "Heroes and Villains", as the all-powerful, war-mongering head of the now multi-national Trotters Independent Traders. Rodney and Mickey's friends, the smooth-talking Jevon (Steven Woodcock) and then, briefly, Chris (Tony Marshall), a ladies' hairdresser, featured sporadically during the sixth and seventh series and the intervening Christmas specials. The two-part 1991 Christmas special, "Miami Twice", saw Richard Branson and Barry Gibb make cameo appearances. Mike Read appeared as himself, hosting an episode of "Top Of The Pops", in "It's Only Rock and Roll" and Jonathan Ross appeared as himself in "If They Could See Us Now".
While their characters were less significant, well-known actors who played cameos in the programme included Joan Sims, best known for her numerous roles in the Carry On films, who guest-starred in the feature-length episode "The Frog's Legacy" as an aunt of Trigger and old friend of Del's late mother; Hollywood star David Thewlis, who played a young wannabe musician in "It's Only Rock and Roll"; John Bardon, who played the role of Jim Branning in the soap opera "EastEnders", as the supermarket security officer in "The Longest Night". Walter Sparrow, who appeared as Dirty Barry in "Danger UXD", went on to appear in several Hollywood films.
Sixty-three episodes of Only Fools and Horses, all written by John Sullivan, were broadcast on BBC1 between 8 September 1981 and 25 December 2003. The show was aired in seven series (1981–83, 1985–86, 1989 and 1990–91), and thereafter in sporadic Christmas special editions (1991–93, 1996, 2001–03). All of the earlier episodes had a running time of 30 minutes, but this was extended after Series Six (1989), and all subsequent episodes had a running time ranging from 50 to 95 minutes. Most episodes were shot in front of a live audience or had a laugh track recorded from a live audience viewing; the only exceptions being "To Hull and Back", "A Royal Flush", and the second part of "Miami Twice".
Five special editions were produced, some of which have only recently been rediscovered. An eight-minute episode aired in 1982 as part of a show hosted by Frank Muir, The Funny Side of Christmas, in which mini-episodes of Yes Minister, Open All Hours (in which Jason also starred), Butterflies (in which Lyndhurst also starred), The Fall and Rise of Reginald Perrin and Last of the Summer Wine also featured. A 5-minute spoof BBC documentary was shown on Breakfast Time in 1985, with Del being investigated by consumer expert Lynn Faulds Wood.
An educational episode named "Licensed to Drill", in which Del, Rodney and Grandad discuss oil drilling, was recorded in 1984 but only shown in schools. A 15-minute 1990–91 Persian Gulf War special was shown to British troops serving in the conflict. It has never been broadcast commercially, but a copy exists at the Imperial War Museum, London. A Comic Relief special showing Del, Rodney and Albert making an appeal for donations was shown in 1997. A Sport Relief special was aired on 21 March 2014.
Only Fools and Horses had two producers: Ray Butt from 1981 to 1987, and Gareth Gwenlan thereafter. Seven directors were used: Martin Shardlow directed all episodes in series one, Bernard Thompson directed the 1981 Christmas special, Susan Belbin series four and Mandie Fletcher series five. Butt directed series two and three, as well as the 1985, 1986 and 1987 Christmas specials. Tony Dow became the established director after 1988, directing all subsequent episodes, bar the first part of Miami Twice, which was directed by Gareth Gwenlan. John Sullivan was executive producer on seven of the final eight episodes.
Only Fools and Horses is one of the UK's most popular sitcoms. It was among the ten most-watched television shows of the year in the UK in 1986, 1989, 1990, 1991, 1992, 1993, 1996, 2001, 2002 and 2003. The 1996 Christmas trilogy of "Heroes and Villains", "Modern Men" and "Time On Our Hands" saw the show's peak. The first two attracted 21.3 million viewers, while the third episode – at the time believed to be the final one – got 24.3 million, a record audience for a British sitcom. Repeat episodes also attract millions of viewers, and the BBC has received criticism for repeating the show too often.
Only Fools and Horses won the BAFTA award for best comedy series in 1985, 1988 and 1996, was nominated in 1983, 1986, 1989, 1990 and 1991, and won the audience award in 2004. David Jason received individual BAFTAs for his portrayal of Del Boy in 1990 and 1996. The series won a National Television Award in 1997 for most popular comedy series; Jason won two individual awards, in 1997 and 2002. At the British Comedy Awards, the show was named best BBC sitcom for 1990, and received the People's Choice award in 1997. It also won the Royal Television Society best comedy award in 1997 and two Television and Radio Industries Club Awards for comedy programme of the year, in 1984 and 1997. John Sullivan received the Writers' Guild of Great Britain comedy award for the 1996 Christmas trilogy and another from The Heritage Foundation in 2001.
The show regularly features in polls to find the most popular comedy series, moments and characters. It was voted Britain's Best Sitcom in a 2004 BBC poll, and came 45th in the British Film Institute's list of the 100 Greatest British Television Programmes. It was 3rd on a subsequent viewers' poll on the BFI website. Empire magazine ranked Only Fools and Horses #42 on their list of the 50 greatest television shows of all time. It was also named the funniest British sitcom of all time through a scientific formula, in a study by Gold. Scenes such as Del Boy's fall through a bar flap in "Yuppy Love" and the Trotters accidentally smashing a priceless chandelier in "A Touch of Glass" have become iconic British comedy moments, invariably topping polls of comedy viewers. Del Boy was voted the most popular British television character of all time in a survey by Open.... and came fourth in a Channel 4 list of Britain's best-loved television characters. A Onepoll survey found that Only Fools and Horses was the television series Britons would most like to see return.
Only Fools and Horses has separate theme songs for the opening and closing credits, "Only Fools and Horses" and "Hooky Street", respectively. John Sullivan wrote both when he wrote the first series, but the producers instead opted for an instrumental, saxophone-based tune composed by Ronnie Hazlehurst, who had also arranged the themes for other BBC sit-coms, such as Yes Minister and Last of the Summer Wine. Sullivan was unhappy with this and persuaded the BBC to use his own compositions for the second series, arguing that the new lyrics would explain the obscure title, which had been the subject of viewers' questions to the BBC during the first series.
The first series was subsequently re-edited to use the new theme songs, though the first episode, "Big Brother", is still sometimes repeated with the original Hazlehurst music intact, as is the 1981 Christmas special. The current DVD release of series one, however, replaces the theme music on all seven episodes. The original theme music is still used in the first episode during a montage in which Del unsuccessfully conducts business throughout Peckham whilst trying to find Rodney.
Both songs are performed by Sullivan himself, and not – as is sometimes thought – by Nicholas Lyndhurst.
Sullivan had intended for Chas & Dave to sing it, since they had enjoyed success with the "Rockney" style, a mixture of rock n' roll and traditional Cockney music, However, they were unavailable having just recorded a hit record with "Ain't No Pleasing You", so Sullivan was persuaded to do it himself by Ray Butt. The new theme was also arranged by Hazlehurst. Chas & Dave did later contribute to the show, performing "Down to Margate", the closing credits song for the 1989 episode "The Jolly Boys' Outing".
The opening credits see images of the three principal actors peel on and off the screen sequentially like adhesive labels. These appear over a background of still photographs of everyday life in South London, including a used car lot and a tower block. The sequence was conceived by graphic designer, Peter Clayton, as a "metaphor for the vagaries of the Trotters' lifestyle", whereby money was earned and quickly lost again. The action was shot manually frame by frame, and took around six weeks to complete.
As the series progressed, the sequence was occasionally updated with new footage, but it only ever featured Del, Rodney and either Grandad or Uncle Albert, apart from the third episode, the first 2 episodes of Series 4 and the 2001–03 trilogy which featured just Del and Rodney. In total, the shots of Del and Rodney were updated three times during the series' run to reflect their ageing, whilst Grandad and Uncle Albert only ever received one version each during their run. The 2001–03 Christmas specials used the same titles sequences but rendered for broadcast in the now standard 16:9 ratio widescreen.
The closing credits for the programme varied series by series. The first series used peeling labels featuring the names of the cast and crew, mirroring the opening sequence, but these had to be updated with every new episode, making the process very time-consuming; from the second series the credits switched to a standard rolling format. Towards the end of the run, they settled on a uniform style with the typeface Dom Casual scrolling against a freeze frame of the final scene which faded to a plain black background.
Although set in Peckham, London, the majority of the filming took place in and around Bristol. The exterior of "Nelson Mandela House" was actually filmed at Whitemead House, Duckmoor Road, Ashton, Bristol. The majority of filming took place at BBC Television Centre.
In addition to its mainstream popularity, Only Fools and Horses has also developed a cult following. The Only Fools and Horses Appreciation Society, established in 1993, has a membership of around 7,000, publishes a quarterly newsletter, Hookie Street, and organises annual conventions of fans, usually attended by cast members. The Society has also organised an Only Fools and Horses museum, containing props from the series, including Del's camel-hair coat and the Trotters' Ford Capri. It was named one of the top 20 cult television programmes of all-time by TV critic Jeff Evans. Evans spoke of:
|“||"[shows] such as Only Fools and Horses, which gets tremendous viewing figures but does inspire conventions of fans who meet in pubs called the Nag's Head and wander round dressed as their favourite characters"||”|
Only Fools and Horses – and consequently John Sullivan – is credited with the popularisation in Britain of several words and phrases used by Del Boy regularly, particularly "Plonker", meaning a fool or an idiot, and two expressions of delight or approval: "Cushty" and "Lovely jubbly". The latter was borrowed from an advertising slogan for a popular 1960s orange juice drink, called Jubbly, which was packaged in a pyramid shaped, waxed paper carton. Sullivan remembered it and thought it was an expression Del Boy would use; in 2003, the phrase was incorporated into the new Oxford English Dictionary. Other British slang words commonly used and popularised in the series include "dipstick", "wally" and "twonk", all mild ways of calling someone an idiot.
Owing to its exposure on Only Fools and Horses, the Reliant Regal van is now often linked with the show in the British media. The one used by the Trotters has attained cult status and is currently on display at the Cars of the Stars exhibition at the National Motor Museum, alongside many other vehicles from British and American television and movies, such as the Batmobile and the DeLorean from Back to the Future. Boxer Ricky Hatton, a fan of the show, purchased one of the original vans in 2004. Another of the vans used in the series was sold at auction in the UK for £44,000 in February 2007.
During the media frenzy surrounding The Independent's revelations that the new bottled water Dasani, marketed by Coca-Cola, was in fact just purified tap water from Sidcup, mocking parallels were made with the Only Fools and Horses episode, "Mother Nature's Son", in which Del sells tap water as "Peckham Spring". In the closing ceremony of the 2012 London Olympics, the Trotters' yellow Reliant van appeared on stage, along with two characters dressed as Batman and Robin, a reference to the Only Fools and Horses episode "Heroes and Villains".
Four episodes were subsequently re-edited for radio and first broadcast on BBC Radio 4 over June and July 1999. The episodes included were "The Long Legs of the Law", "A Losing Streak", "No Greater Love" and "The Yellow Peril". These episodes and three other audio box-sets have since been released on audio cassette and CD.
In 1988, Only Fools and Horses featured at the Royal Variety Performance at the London Palladium. The plot saw David Jason, Nicholas Lyndhurst and Buster Merryfield appear on stage in character, thinking that they are delivering boxes of alcohol to an associate of Del's, only later realising where they actually are. The idea of an Only Fools and Horses stage show was mooted by Ray Butt, following the success of other sit-com crossovers such as Dad's Army and Are You Being Served?. Sullivan wasn't keen, owing to his inexperience with the theatre, and the enterprise was deemed too time-consuming, so nothing came of it.
Only Fools and Horses was sold to countries throughout the world. Australia, Belgium, Cyprus, Greece, Ireland, Israel, Malta, New Zealand, Pakistan, Portugal, South Africa, Spain and Yugoslavia are among those who purchased it. In all former Yugoslav countries in which Serbo-Croatian is spoken the title was Mućke (or Мућке in Cyrillic script), which can roughly be translated as "shady deals." In Macedonia, it's Spletki (Сплетки in Cyrillic). In Slovenia, however, the show was coined Samo bedaki in konji, which is a literal Slovenian translation of the original English title. The show has enjoyed particular popularity in the former Yugoslavia, and is regarded as a cult series in Croatia, Montenegro, Serbia and Slovenia.
A number of overseas re-makes have also been produced. A Dutch version aired for one series in 1995, entitled Wat schuift't? (What's it worth?). The Trotters were renamed the Aarsmans and it starred Johnny Kraaykamp jnr. as Stef (Del), Sacco Van der Made as Grandad and Kasper van Kooten as Robbie (Rodney), and was shown on RTL 4. A Portuguese re-make, O Fura-Vidas, a local expression for someone who lives outside the law, ran for three series from 1999 to 2001. It was a literal translation of the British version, with all episodes based on the originals. It centred on the Fintas family, who live in Sapadores, a neighbourhood in Lisbon, and starred Miguel Guilherme as Quim (Del), Canto e Castro as Grandad, and Ivo Canelas as Joca (Rodney). In this Portuguese version the Reliant's equivalent was a 1988 Suzuki Super Carry. A Slovenian re-make, called Brat bratu (Brother to Brother), was broadcast from 2008 to 2009. All episodes were based on the original British storylines, and it was made in co-operation with John Sullivan. It featured brothers Brane (Brane Šturbej) and Bine (Jure Drevenšek), who moved from Maribor to Ljubljana. The series also stars Peter Ternovšek as Grandad. It was directed by Branko Đurić. The series was cancelled after thirteen episodes due to poor ratings.
There have been several plans to produce an American version. One was to be a star vehicle for former M*A*S*H actor Harry Morgan, with Grandad rather than Del becoming the lead character. The other, entitled This Time Next Year..., would have seen the Trotters renamed the Flannagans. A draft script was written for the latter, but neither show materialised. In 2010 Steve Carell, star of the US version of The Office, expressed an interest in making an American version of the series, with him to star as Del Boy. In January 2012 US network ABC commissioned a pilot of an Only Fools and Horses remake titled "King of Van Nuys", written by Scrubs writers Steven Cragg and Brian Bradley. It was developed, rejected and then redeveloped – only to be rejected again later in the year. The pilot starred John Leguizamo as Del, Dustin Ybarra as his brother Rodney and Christopher Lloyd as Grandad.
Only Fools and Horses was featured in a parody of American remakes of British sitcoms by David Walliams and Matt Lucas in "Mash and Peas do the USA" for Channel 4's Sitcom Weekend in 1997. Renamed Only Jerks and Horses, the sketch took a mocking view of what the series would have been like had it been re-made in the United States, with Del Boy, Boycie and Trigger all "Americanized" and Uncle Albert as a robot, though Rodney remained English (presumably a parody on how remakes and attempted remakes often keep one of the British cast members).
A spin-off of Only Fools and Horses entitled The Green Green Grass, also written by John Sullivan and directed by Tony Dow, was first aired in the UK in September 2005. Sullivan had considered writing a sitcom around the popular characters of Boycie and Marlene (John Challis and Sue Holderness) since the mid-1980s, but it was not until the series finally ended that the idea came to fruition. The Green Green Grass sees Boycie and Marlene forced to leave Peckham by one-time Only Fools and Horses villains, the Driscoll Brothers, and has included guest appearances by Denzil (Paul Barber) and Sid (Roy Heather). A second series of The Green Green Grass was broadcast in the UK in October 2006, a third in November 2007 and a fourth in January 2009.
In 2003, it was reported that Sullivan was developing a prequel to the original series, Once Upon a Time in Peckham, which would feature Del, Rodney, Trigger, Boycie and Denzil as youngsters in the 1960s, and have a prominent role for Del and Rodney's parents. In 2009, it was again reported that the BBC were considering commissioning the show, although nothing was confirmed. On 5 April 2009, Sullivan told The Mail on Sunday that he was planning a prequel to Only Fools and Horses which would star Nicholas Lyndhurst as Freddie "The Frog" Robdal, a local criminal and Rodney's biological father; Robdal was the focus of the episode "The Frog's Legacy".
On 3 July 2009, the BBC revealed that the title of the spin-off would be Sex, Drugs & Rock ‘n’ Chips, and would be a 90-minute comedy drama. The title was subsequently changed to Rock & Chips. Filming began in August 2009, and it was shown on BBC One at 9pm on 24 January 2010. In October 2009 it was confirmed that Lyndhurst would star as Robdal. The Inbetweeners and Off The Hook actor James Buckley played the role of the young Del Boy.
The book was released in memorium of the series' creator John Sullivan, with the backing of his family. The book portrays the events of Rock and Chips and Only Fools and Horses from Del Boy's perspective. The book also covers what happened between and after the events of "Sleepless in Peckham" and "Beckham in Peckham". In marketing for the book, John Challis and Sue Holderness reprised their roles as Boycie and Marlene. It is mentioned in the book that Del believed Boycie to be dead during the events of The Green Green Grass.
In the book, Del exaggerates or omits details events from episodes of Only Fools and Horses. For instance, Del describes himself knocking out the gameskeeper who he mistook for the axe-murderer in "Friday the 14th" by punching him, when in the episode he knocks him out by accidentally hitting him in the face by opening a door. Additionally, when describing the events of Miami Twice, Del mentions very little about his and Rodney's encounter with the mafia.
Only Fools and Horses spawned many merchandising spin-offs. Several books have been published, most notably the officially sanctioned "The Only Fools and Horses Story" by Steve Clark (ISBN 0-563-38445-X) and "The Complete A-Z of Only Fools and Horses" by Richard Webber (ISBN 0-7528-6025-9), both of which detail the history of the series. The scripts have been published in a three-volume compendium, "The Bible of Peckham". The light-hearted "The Trotter Way to Millions" (ISBN 0-14-023956-1) and "The Trotter Way to Romance" (ISBN 0-297-81227-0), both written by John Haselden, see Del giving tips on how to achieve both wealth and love.
It has been released on VHS, DVD and audio CD in several guises. A DVD collection containing every episode was issued, along with various other special edition box-sets, such as a tin based on their Reliant Regal. Videos and DVDs of Only Fools and Horses continue to be among the BBC's biggest-selling items, having sold over 6 million VHS copies and 1 million DVDs in the UK. An Only Fools and Horses magazine was released in 2004, with each issue containing a DVD of the show. See the Only Fools and Horses DVDs for the differences between transmitted episodes and DVD episodes.
It also featured on a cavalcade of everyday items. These include a Monopoly-style board game, the "Trotters Trading Game", in which participants attempt to emulate the Trotters and become millionaires, and another game set in their local pub, entitled the "Nag's Head Game tin"; a DVD board game which features clips and questions while trading hookie gear to other players, a CD-ROM for Windows 95 and Windows 98 which allows users to customise their PCs; a soundtrack of songs used during the show, including the theme tune, and replica die cast models of the Trotters' yellow Reliant Regal van, manufactured by Corgi. Replica money has been made by the 'Bank of Peckham', featuring 'altered' English pound notes with Cockney rhyming slang and Del Boy's head on it instead of the Queen. Other spin-off merchandise includes bottle openers, playing cards, wristwatches, beauty products, calendars and talking alarm clocks.
|Wikiquote has quotations related to: Only Fools and Horses|
|Wikimedia Commons has media related to Only Fools and Horses.|