Play Video
1
The Story of Jesus - Sinhala / Cingalese / Singhala / Singhalese / Sinhalese Language
The Story of Jesus - Sinhala / Cingalese / Singhala / Singhalese / Sinhalese Language
::2013/09/10::
Play Video
2
Isaipriya Raped by Srilankan Army, Genocide تجاوز ایران اسلام கற்பழிப்பு, சித்திரவதை தமிழ்
Isaipriya Raped by Srilankan Army, Genocide تجاوز ایران اسلام கற்பழிப்பு, சித்திரவதை தமிழ்
::2014/03/04::
Play Video
3
Tamils History in Eelam Sri Lanka - Documentary Part 1- Savetamils
Tamils History in Eelam Sri Lanka - Documentary Part 1- Savetamils
::2012/02/27::
Play Video
4
isaipriya Raped And Killed By Sri lankan Army Dogs - Unpunished War Crime
isaipriya Raped And Killed By Sri lankan Army Dogs - Unpunished War Crime
::2013/11/01::
Play Video
5
Mahinda Rajapaksa Gangnam Style sinhala Funny
Mahinda Rajapaksa Gangnam Style sinhala Funny
::2013/02/08::
Play Video
6
හෙළකුරු | Helakuru 2.0 - The Intelligent Sinhala Input
හෙළකුරු | Helakuru 2.0 - The Intelligent Sinhala Input
::2013/09/04::
Play Video
7
Little Krishna - The Darling Of Vrindavan (Full) [English]
Little Krishna - The Darling Of Vrindavan (Full) [English]
::2012/10/04::
Play Video
8
Man-Eating Anacondas - Documentary
Man-Eating Anacondas - Documentary
::2014/03/11::
Play Video
9
The Sinhala and Tamil New Year
The Sinhala and Tamil New Year
::2012/04/13::
Play Video
10
Sinhala Typing Made Easier With Singlish Convertor For Wijesekara Keyboard Layout Fonts
Sinhala Typing Made Easier With Singlish Convertor For Wijesekara Keyboard Layout Fonts
::2012/03/26::
Play Video
11
Original Aradhana Sinhala Song - Movie Aradhana - Sung by Pandith W D Amaradewa
Original Aradhana Sinhala Song - Movie Aradhana - Sung by Pandith W D Amaradewa
::2010/05/17::
Play Video
12
GCE O/L Grade 10 Science Sinhala lesson 1
GCE O/L Grade 10 Science Sinhala lesson 1
::2011/02/01::
Play Video
13
Sri Lanka Tamil People speech about Election Thanthi TV
Sri Lanka Tamil People speech about Election Thanthi TV
::2013/09/21::
Play Video
14
Jesus on the Cross Spoke Tamil
Jesus on the Cross Spoke Tamil
::2012/02/15::
Play Video
15
*Offered 30 million rupees to support Sarath Fonseka* Latest Sinhala News15.01.2010
*Offered 30 million rupees to support Sarath Fonseka* Latest Sinhala News15.01.2010
::2010/01/15::
Play Video
16
Sinhala Nursery Song- Wewal Kotu
Sinhala Nursery Song- Wewal Kotu
::2011/04/24::
Play Video
17
TAMIL CHRISTIAN SONG - Neeye Nirantharam
TAMIL CHRISTIAN SONG - Neeye Nirantharam
::2008/06/04::
Play Video
18
Seetha Maruthe / Heaven by Gaurav Dagaonkar (Synchronicity) OFFICIAL
Seetha Maruthe / Heaven by Gaurav Dagaonkar (Synchronicity) OFFICIAL
::2013/12/13::
Play Video
19
Possession, Loan Words, "to be", Questions in Sinhala
Possession, Loan Words, "to be", Questions in Sinhala
::2009/11/12::
Play Video
20
WORLD WAR II (Tamil Color)
WORLD WAR II (Tamil Color)
::2011/02/02::
Play Video
21
♫ Baila Hits of Sri Lanka ♫ Surangani
♫ Baila Hits of Sri Lanka ♫ Surangani
::2007/03/16::
Play Video
22
Sathbudu Wandana Gatha(with Sinhala).mp4
Sathbudu Wandana Gatha(with Sinhala).mp4
::2012/05/15::
Play Video
23
Indian Heroes - Gandhiji Life History In Tamil - with Animation
Indian Heroes - Gandhiji Life History In Tamil - with Animation
::2012/11/14::
Play Video
24
National Anthem of Sri Lanka Namo Namo Matha
National Anthem of Sri Lanka Namo Namo Matha
::2009/02/13::
Play Video
25
LAMP Sinhala Bible Reader - Android Application
LAMP Sinhala Bible Reader - Android Application
::2014/04/17::
Play Video
26
Malgudi Days - Episode 1 - Swamy And Friends
Malgudi Days - Episode 1 - Swamy And Friends
::2013/01/02::
Play Video
27
SiyaBasScript - screencast - Converting Sinhala Non Unicode Text to their Unicode equivalents
SiyaBasScript - screencast - Converting Sinhala Non Unicode Text to their Unicode equivalents
::2010/10/05::
Play Video
28
Angampora
Angampora
::2010/09/28::
Play Video
29
Big Yellow Anaconda Snake - Eunectes Notaeus - Reptile - Snakes - Large Pet Snake
Big Yellow Anaconda Snake - Eunectes Notaeus - Reptile - Snakes - Large Pet Snake
::2013/07/02::
Play Video
30
O/L Sinhala Language Revision සිංහල භාෂාව හා සාහිත්‍යය
O/L Sinhala Language Revision සිංහල භාෂාව හා සාහිත්‍යය
::2013/12/02::
Play Video
31
A Must See Motivational Video!
A Must See Motivational Video!
::2011/08/22::
Play Video
32
(English) Sydney Tamil youth in solidarity w/the student revolution in Tamil Nadu.
(English) Sydney Tamil youth in solidarity w/the student revolution in Tamil Nadu.
::2013/03/20::
Play Video
33
(Tamil) Sydney Tamil youth in solidarity w/the student revolution in Tamil Nadu.
(Tamil) Sydney Tamil youth in solidarity w/the student revolution in Tamil Nadu.
::2013/03/20::
Play Video
34
Sri Siddhartha Gauthama   Trailer and Making of Film   Oct2012
Sri Siddhartha Gauthama Trailer and Making of Film Oct2012
::2012/11/03::
Play Video
35
Sri Lankan Tamil Song
Sri Lankan Tamil Song
::2011/09/08::
Play Video
36
Blessed Joseph Vaz handed over all responsibilities of leadership to Venerable Fr.Jacome Goncalvez
Blessed Joseph Vaz handed over all responsibilities of leadership to Venerable Fr.Jacome Goncalvez
::2012/08/22::
Play Video
37
Ancient Hindu Temple Uncovered 1000 years old
Ancient Hindu Temple Uncovered 1000 years old
::2012/03/02::
Play Video
38
British Tamils Hold Midnight Vigil to Commemorate Black July 1983 - TAMIL HOLOCAUST
British Tamils Hold Midnight Vigil to Commemorate Black July 1983 - TAMIL HOLOCAUST
::2010/07/24::
Play Video
39
Anaconda snake killed in Nigeria
Anaconda snake killed in Nigeria
::2013/07/16::
Play Video
40
Fear grips survivors of SriLankan war 2
Fear grips survivors of SriLankan war 2
::2011/08/12::
Play Video
41
Granny
Granny's Tales - The Birth & Childhood of Lord Krishna - Animated Stories in Tamil
::2011/09/26::
Play Video
42
LTTE - TAMIL EELAM
LTTE - TAMIL EELAM'S VIDEO CLIP -EVER SEEN THIS PLACE? NICE.
::2007/03/20::
Play Video
43
Short moral stories for kids | The thirsty crow
Short moral stories for kids | The thirsty crow
::2012/10/17::
Play Video
44
Preparations for pongal making competition at Tamil Nadu House
Preparations for pongal making competition at Tamil Nadu House
::2014/01/15::
Play Video
45
Prabhakaran speaks about black july 25 1983
Prabhakaran speaks about black july 25 1983
::2011/07/15::
Play Video
46
English Tamil Dictionary for Android Mobile & Tablet
English Tamil Dictionary for Android Mobile & Tablet
::2013/06/20::
Play Video
47
anaconda
anaconda
::2014/10/03::
Play Video
48
introduction to islam in sinhala - 20minits ob 5
introduction to islam in sinhala - 20minits ob 5
::2012/09/06::
Play Video
49
Mahabharat - 16th September 2013 : Ep 1 - Shantanu accepts Bhishma as his son
Mahabharat - 16th September 2013 : Ep 1 - Shantanu accepts Bhishma as his son
::2013/09/16::
Play Video
50
Is Bible Word of God? A Friendly Discussion with Jehovah
Is Bible Word of God? A Friendly Discussion with Jehovah's Witnesses in Sinhala
::2014/03/29::
NEXT >>
RESULTS [51 .. 101]
From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Tamil loanwords in Sinhala)
Jump to: navigation, search

Sinhala words of Tamil origin came about as part of the more than 2000 years of language interactions between Sinhala and Tamil in the island of Sri Lanka. Sinhala is classified as an Indo-Aryan language and Tamil is classified as a Dravidian language. Separated from its sister Indo-Aryan languages such as Hindi and Bengali by a large belt of Dravidian languages, Sinhala along with Dhivehi of the Maldives evolved somewhat separately.

Close interaction with the Tamil language and the assimilation of Tamil immigrants from South India into Sinhalese society contributed to the adoption several Tamil origin words into the Sinhalese language. It is important to note that the range of borrowings goes beyond the scope to be expected for a situation where two neighbouring peoples exchange material goods: Firstly, there are many Tamil loanwords pertaining to everyday and social life (kinship terms, body parts, ordinary activities). Secondly, several lexical words (nouns, adjectives and verbs) along with interjections (ayiyō), (aḍō) have also been borrowed. This - along with the impact Tamil has had on Sinhala syntax (e.g. the use of a verbal adjective of "to say" as a subordinating conjunction meaning "whether" and "that") - is suggestive of not only close coexistence but the existence of large numbers of bilinguals and a high degree of mixing and intermarriage.

Kinds of loanwords[edit]

Borrowings

The words pertaining to the fields of commerce, administration, botany, food and military are the most numerous; this is to be expected because

  • new innovations and goods usually reached the Sinhalese via the Tamils whose area of settlement separates them from the rest of South Asia and
  • Tamil-speaking Muslims conducted most of the island's foreign trade since the 10th century.


The borrowing process[edit]

Tamil loanwords in Sinhala can appear in the same form as the original word (e.g. akkā), but this is quite rare. Usually, a word has undergone some kind of modification to fit into the Sinhala phonological (e.g. paḻi becomes paḷi(ya) because the sound of /ḻ/, [ɻ], does not exist in the Sinhala phoneme inventory) or morphological system (e.g. ilakkam becomes ilakkama because Sinhala inanimate nouns (see grammatical gender) need to end with /a/, [ə], in order to be declineable).

These are the main ways Tamil words are incorporated into the Sinhala lexicon with different endings:

  • With an /a/ added to Tamil words ending in /m/ and other consonants (e.g. pālam > pālama).
  • With a /ya/ or /va/ added to words ending in vowels (e.g. araḷi > araliya).
  • With the Tamil ending /ai/ represented as /ē/, commonly spelt /aya/.
  • With the animate ending /yā/ added to Tamil words signifying living beings or /yā/ replacing the Tamil endings /aṉ/, /ar/, etc. (e.g. caṇṭiyar > caṇḍiyā).

It can be observed that the Tamil phonemes /ḷ/ and /ḻ/ do not coherently appear as /ḷ/ in Sinhala but sometimes as /l/ as well. This is because in Sinhala pronunciation there is no distinction between /ḷ/ and /l/; the letter /ḷ/ is merely maintained as an etymological spelling.

Time of borrowing[edit]

In many cases, the appearance of a loanword in a language indicates whether the borrowing is old or more recent: The more a word deviates from the "original" one, the longer it must have been a part of the respective lexicon, because while being used, a word can undergo changes (sometimes regular sound changes along with the native words). The inversion of this argument is not possible since loanwords already matching the linguistic requirements of the target language may remain unchanged. Thus, the word täpäl (Tamil tapāl) gives away its old age because the respective umlaut processes took place before the 8th century; iḍama (Tamil iṭam) however needn't be a recent borrowing, because no sound changes that could have affected this word have taken place in Sinhala since at least the 13th century.

List of words[edit]

In the following list, Tamil words are romanized in accordance with Tamil spelling. This results in seeming discrepancies in voicing between Sinhala words and their Tamil counterparts. Sinhala borrowing however has taken place on the basis of the sound of the Tamil words; thus, the word ampalam, [ambalam], logically results in the Sinhala spelling ambalama, and so forth. However, the Tamil language used here for comparison is Tamil as spoken in Sri Lanka.

Note: For information on the transcription used, see National Library at Calcutta romanization and Tamil script. Exceptions from the standard are the romanization of Sinhala long "ä" ([æː]) as "ää", and the non-marking of prenasalized stops.

Verbs[edit]

Several verbs have been adopted into Sinhala from the Tamil language. The vast majority of these are compound verbs consisting of a Tamil origin primary verb and a Sinhala origin light verb.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Mar Thomma Margam by Pathikulangara Varghese Kathanar
  • Coperahewa, Sandagomi and Arunachalam,Sarojini Devi Sinhala Bhashave Demala Vacana Akaradiya[Dictionary of Tamil Words in Sinhala] (Colombo: S.Godage, 2002).
  • Gair, James (1998). Studies in South Asian Linguistics. New York: Oxford University Press. p. 368. ISBN 0-19-509521-9. 
  • Geiger, Wilhelm: Linguistic Character of Sinhalese, in: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
  • Gunasekara, A.M.: A Comprehensive Grammar of the Sinhalese Language, Colombo 1891 (reprint New Delhi 1986), ISBN 81-206-0106-8 (§234: Naturalised and derived words from Tamil)

External links[edit]

Wikipedia content is licensed under the GFDL License
Powered by YouTube
LEGAL
  • Mashpedia © 2014