Share
VIDEOS 1 TO 50
Real story of tamils in Srilanka
Real story of tamils in Srilanka
Published: 2014/04/19
Channel: Promode Fernando
Sikhs & Tamils
Sikhs & Tamils
Published: 2011/12/07
Channel: Tamil Chinthanaiyalar Peravai
Difference Between Tamil And Hindi - Tamil Vs Hindi
Difference Between Tamil And Hindi - Tamil Vs Hindi
Published: 2016/06/24
Channel: Difference Between
Tamil and Sinhalese students clash at the Jaffna University
Tamil and Sinhalese students clash at the Jaffna University
Published: 2016/07/18
Channel: Puthiya Thalaimurai TV
Ancient Tamil connection between Sumerians P01
Ancient Tamil connection between Sumerians P01
Published: 2014/04/28
Channel: Mangoflix
Words of Life SINHALESE People/Language Movie Trailer
Words of Life SINHALESE People/Language Movie Trailer
Published: 2010/06/18
Channel: World Language Movies
Japanease people talking sinhala
Japanease people talking sinhala
Published: 2015/10/24
Channel: Captain Crazykid
Sinhala Meaning
Sinhala Meaning
Published: 2015/04/14
Channel: SDictionary
True Tamil History  - Tamils are (NOT) Old kaatuvasi Australoid Dravidians from kumarikandam
True Tamil History - Tamils are (NOT) Old kaatuvasi Australoid Dravidians from kumarikandam
Published: 2014/11/08
Channel: Ganesh Prasad
Introduction to Sinhala Medium Arabic College by Intellectuals.
Introduction to Sinhala Medium Arabic College by Intellectuals.
Published: 2014/10/19
Channel: Rizwan Rauf
Why Tamils don
Why Tamils don't speak Hindi? - Stand Up Comedy - Aravind SA
Published: 2017/06/26
Channel: Aravind SA
Famous English Proverbs
Famous English Proverbs
Published: 2013/06/10
Channel: APPUSERIES
How install sinhala for android without root)
How install sinhala for android without root)
Published: 2013/05/25
Channel: Gayan Leanage
Kaffir culture in Sri Lanka by Kannan Arunasalam
Kaffir culture in Sri Lanka by Kannan Arunasalam
Published: 2010/07/28
Channel: Mango62uk
Halaal & Jihad (in English, Sinhala, Tamil & Persian)
Halaal & Jihad (in English, Sinhala, Tamil & Persian)
Published: 2013/06/03
Channel: Mohamad Faizal Razeen
Shocking Truth About Tamil Language - Alex Collier in 1995
Shocking Truth About Tamil Language - Alex Collier in 1995
Published: 2012/04/08
Channel: 07ragul
Kaashmora (2017) New Released Full Hindi Dubbed Movie | Karthi, Nayanthara, Vivek
Kaashmora (2017) New Released Full Hindi Dubbed Movie | Karthi, Nayanthara, Vivek
Published: 2017/08/26
Channel: Goldmines Telefilms
Best Popular Hindu Indian Baby Names for Boys Unique with Meanings
Best Popular Hindu Indian Baby Names for Boys Unique with Meanings
Published: 2017/04/12
Channel: Tamil123
#1 Introduction to Cost Accounting - (COST SHEET) :-by kauserwise
#1 Introduction to Cost Accounting - (COST SHEET) :-by kauserwise
Published: 2015/03/10
Channel: Kauser Wise
Kodi Tamil Full Movie
Kodi Tamil Full Movie
Published: 2017/06/22
Channel: UIE Movies
Anegan Tamil Full Movie
Anegan Tamil Full Movie
Published: 2016/04/06
Channel: UIE Movies
Thodari Tamil Full Movie
Thodari Tamil Full Movie
Published: 2017/03/10
Channel: UIE Movies
හෙළකුරු | Helakuru 2.0 - The Intelligent Sinhala Input
හෙළකුරු | Helakuru 2.0 - The Intelligent Sinhala Input
Published: 2013/09/04
Channel: Bhasha Lanka
Kiruba - Sinhala - කරුණාව - Karunawa
Kiruba - Sinhala - කරුණාව - Karunawa
Published: 2016/10/07
Channel: Tyronne Michael Enas
Brinjal Fry Recipe  - Eggplant & Onion Dry Indian Curry
Brinjal Fry Recipe - Eggplant & Onion Dry Indian Curry
Published: 2014/06/09
Channel: ★ How To Cook Great ★
Naiyaandi Tamil Full Movie
Naiyaandi Tamil Full Movie
Published: 2016/11/09
Channel: UIE Movies
Maari Tamil Full Movie
Maari Tamil Full Movie
Published: 2016/04/20
Channel: UIE Movies
TAMIL SINGER MIA Hits Out After 300,000 Tamil People Were Put In
TAMIL SINGER MIA Hits Out After 300,000 Tamil People Were Put In 'Concentration Camps' Sky News
Published: 2009/06/05
Channel: TamilVoice
Man Eating Anacondas (Documentary)
Man Eating Anacondas (Documentary)
Published: 2013/09/19
Channel: DoumentaryChannel
Introduction to Bacteria
Introduction to Bacteria
Published: 2013/11/16
Channel: Frank Gregorio
LAXMI MANTRA:  GET RICH,  HAPPY & HEALTHY : VERY POWERFUL : 100% GUARANTEED RESULTS !
LAXMI MANTRA: GET RICH, HAPPY & HEALTHY : VERY POWERFUL : 100% GUARANTEED RESULTS !
Published: 2015/07/12
Channel: DhyaanGuru Dr. Nipun Aggarwal
Learn Fruits Names In English For Children | Learn Vegetables Names For Kids, Babies And Toddlers
Learn Fruits Names In English For Children | Learn Vegetables Names For Kids, Babies And Toddlers
Published: 2016/03/24
Channel: Children Cartoon TV
Kanchana
Kanchana
Published: 2014/11/13
Channel: Goldmines Telefilms
GANESH MANTRA: VERY POWERFUL MANTRA FOR SUCCESS !
GANESH MANTRA: VERY POWERFUL MANTRA FOR SUCCESS !
Published: 2015/07/12
Channel: DhyaanGuru Dr. Nipun Aggarwal
How to Make Sri Lankan Milk Toffee (Kiri Toffee / කිරි ටොෆී)
How to Make Sri Lankan Milk Toffee (Kiri Toffee / කිරි ටොෆී)
Published: 2015/04/26
Channel: Daily Food Recipes
The Lion and the Unicorn -3D Animation English Nursery rhyme for children
The Lion and the Unicorn -3D Animation English Nursery rhyme for children
Published: 2013/08/17
Channel: CVS 3D Rhymes
Zucchini Dry Fry Masala Recipe  - Indian Courgette Curry Video
Zucchini Dry Fry Masala Recipe - Indian Courgette Curry Video
Published: 2014/07/24
Channel: ★ How To Cook Great ★
Rokkk (With English Subtitles)
Rokkk (With English Subtitles)
Published: 2011/09/21
Channel: shreeinternational
ANACONDA vs DIVER - Amazon River Monsters
ANACONDA vs DIVER - Amazon River Monsters
Published: 2013/02/22
Channel: billschannel
Language Challenge : Persian VS Sinhalese
Language Challenge : Persian VS Sinhalese
Published: 2015/07/27
Channel: Kavini
MAN WRESTLES HUGE SNAKE
MAN WRESTLES HUGE SNAKE
Published: 2017/06/26
Channel: billschannel
Fish Tikka Recipe Whole Tilapia Indian
Fish Tikka Recipe Whole Tilapia Indian
Published: 2014/06/13
Channel: ★ How To Cook Great ★
Jamai Raja (Mappillai) 2017 New Released Full Hindi Dubbed Movie | Dhanush, Hansika Motwani
Jamai Raja (Mappillai) 2017 New Released Full Hindi Dubbed Movie | Dhanush, Hansika Motwani
Published: 2017/03/03
Channel: Goldmines Telefilms
How to Solve a Sudoku Game
How to Solve a Sudoku Game
Published: 2009/07/31
Channel: Howcast
Prawn Masala Recipe - Indian Shrimp Curry
Prawn Masala Recipe - Indian Shrimp Curry
Published: 2014/05/18
Channel: ★ How To Cook Great ★
Curry Powder Recipe - Homemade Fresh Roasted - Indian
Curry Powder Recipe - Homemade Fresh Roasted - Indian
Published: 2014/09/21
Channel: ★ How To Cook Great ★
"Bangkok" | Russell Peters - Notorious
"Bangkok" | Russell Peters - Notorious
Published: 2016/10/24
Channel: Russell Peters
Sinhala Achcharu - Sri Lankan pickle
Sinhala Achcharu - Sri Lankan pickle
Published: 2015/03/10
Channel: Nayomi Kodippili
Normal sinhala font usage in Linux.
Normal sinhala font usage in Linux.
Published: 2013/06/08
Channel: Vishwaje Ravinath
Anaconda snake killed in Nigeria
Anaconda snake killed in Nigeria
Published: 2013/07/16
Channel: UnderDogmatic
NEXT
GO TO RESULTS [51 .. 100]

WIKIPEDIA ARTICLE

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Tamil loanwords in Sinhala)
Jump to: navigation, search

Sinhala words of Tamil origin came about as part of the more than 2000 years of language interactions between Sinhala and Tamil in the island of Sri Lanka. Sinhala is classified as an Indo-Aryan language and Tamil is classified as a Dravidian language. Separated from its sister Indo-Aryan languages such as Hindi and Bengali by a large belt of Dravidian languages, Sinhala along with Dhivehi of the Maldives evolved somewhat separately.

Close interaction with the Tamil language and the assimilation of Tamil immigrants from South India into Sinhalese society contributed to the adoption several Tamil origin words into the Sinhalese language. It is important to note that the range of borrowings goes beyond the scope to be expected for a situation where two neighbouring peoples exchange material goods: Firstly, there are many Tamil loanwords pertaining to everyday and social life (kinship terms, body parts, ordinary activities). Secondly, several lexical words (nouns, adjectives and verbs) along with interjections (ayiyō), (aḍō) have also been borrowed. This - along with the impact Tamil has had on Sinhala syntax (e.g. the use of a verbal adjective of "to say" as a subordinating conjunction meaning "whether" and "that") - is suggestive of not only close coexistence but the existence of large numbers of bilinguals and a high degree of mixing and intermarriage.

Kinds of loanwords[edit]

Borrowings

The words pertaining to the fields of commerce, administration, botany, food and military are the most numerous; this is to be expected because

  • new innovations and goods usually reached the Sinhalese via the Tamils whose area of settlement separates them from the rest of South Asia and
  • Tamil-speaking Muslims conducted most of the island's foreign trade since the 10th century.

The borrowing process[edit]

Tamil loanwords in Sinhala can appear in the same form as the original word (e.g. akkā), but this is quite rare. Usually, a word has undergone some kind of modification to fit into the Sinhala phonological (e.g. paḻi becomes paḷi(ya) because the sound of /ḻ/, [ɻ], does not exist in the Sinhala phoneme inventory) or morphological system (e.g. ilakkam becomes ilakkama because Sinhala inanimate nouns (see grammatical gender) need to end with /a/, [ə], in order to be declineable).

These are the main ways Tamil words are incorporated into the Sinhala lexicon with different endings:

  • With an /a/ added to Tamil words ending in /m/ and other consonants (e.g. pālam > pālama).
  • With a /ya/ or /va/ added to words ending in vowels (e.g. araḷi > araliya).
  • With the Tamil ending /ai/ represented as /ē/, commonly spelt /aya/.
  • With the animate ending /yā/ added to Tamil words signifying living beings or /yā/ replacing the Tamil endings /aṉ/, /ar/, etc. (e.g. caṇṭiyar > caṇḍiyā).

It can be observed that the Tamil phonemes /ḷ/ and /ḻ/ do not coherently appear as /ḷ/ in Sinhala but sometimes as /l/ as well. This is because in Sinhala pronunciation there is no distinction between /ḷ/ and /l/; the letter /ḷ/ is merely maintained as an etymological spelling.

Time of borrowing[edit]

In many cases, the appearance of a loanword in a language indicates whether the borrowing is old or more recent: The more a word deviates from the "original" one, the longer it must have been a part of the respective lexicon, because while being used, a word can undergo changes (sometimes regular sound changes along with the native words). The inversion of this argument is not possible since loanwords already matching the linguistic requirements of the target language may remain unchanged. Thus, the word täpäl (Tamil tapāl) gives away its old age because the respective umlaut processes took place before the 8th century; iḍama (Tamil iṭam) however needn't be a recent borrowing, because no sound changes that could have affected this word have taken place in Sinhala since at least the 13th century.

List of words[edit]

In the following list, Tamil words are romanized in accordance with Tamil spelling. This results in seeming discrepancies in voicing between Sinhala words and their Tamil counterparts. Sinhala borrowing however has taken place on the basis of the sound of the Tamil words; thus, the word ampalam, [ambalam], logically results in the Sinhala spelling ambalama, and so forth. However, the Tamil language used here for comparison is Tamil as spoken in Sri Lanka.

Note: For information on the transcription used, see National Library at Calcutta romanization and Tamil script. Exceptions from the standard are the romanization of Sinhala long "ä" ([æː]) as "ää", and the non-marking of prenasalized stops.

Verbs[edit]

Several verbs have been adopted into Sinhala from the Tamil language. The vast majority of these are compound verbs consisting of a Tamil origin primary verb and a Sinhala origin light verb.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Mar Thomma Margam by Pathikulangara Varghese Kathanar
  • Coperahewa, Sandagomi and Arunachalam,Sarojini Devi Sinhala Bhashave Demala Vacana Akaradiya[Dictionary of Tamil Words in Sinhala] (Colombo: S.Godage, 2002).
  • Gair, James (1998). Studies in South Asian Linguistics. New York: Oxford University Press. p. 368. ISBN 0-19-509521-9. 
  • Geiger, Wilhelm: Linguistic Character of Sinhalese, in: Journal of the Royal Asiatic Society (Ceylon), Vol. XXXIV
  • Gunasekara, A.M.: A Comprehensive Grammar of the Sinhalese Language, Colombo 1891 (reprint New Delhi 1986), ISBN 81-206-0106-8 (§234: Naturalised and derived words from Tamil)

External links[edit]

Disclaimer

None of the audio/visual content is hosted on this site. All media is embedded from other sites such as GoogleVideo, Wikipedia, YouTube etc. Therefore, this site has no control over the copyright issues of the streaming media.

All issues concerning copyright violations should be aimed at the sites hosting the material. This site does not host any of the streaming media and the owner has not uploaded any of the material to the video hosting servers. Anyone can find the same content on Google Video or YouTube by themselves.

The owner of this site cannot know which documentaries are in public domain, which has been uploaded to e.g. YouTube by the owner and which has been uploaded without permission. The copyright owner must contact the source if he wants his material off the Internet completely.

Powered by YouTube
Wikipedia content is licensed under the GFDL and (CC) license